Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Jaksa Penuntut.
Bisakah Anda melanjutkan?
"Benarkah tidak diperlukan sarung"
"Untuk pisau yang disebut keadilan?"
Pengacara Pembela, Anda akan melanjutkan?
Pengacara Pembela?
Tidak.
Sekian, Yang Mulia.
Karena Pengacara Pembela telah memberi pernyataan penutupnya,
persidangan akan ditutup sekarang.
Terdakwa memenangi peradilan semu ini.
Pengadilan berakhir.
Go Yeon Woo.
Aku berharap banyak darimu,
tapi kamu begitu naif
bahkan lemah.
Kamu akan baik-baik saja?
Jangan cemas.
Aku akan mencari solusi.
Terima kasih telah datang hari ini.
Tidak masalah.
Tapi Yeon Woo, kenapa kamu melakukannya?
- Melakukan apa? - Menjelang akhir...
Lupakan saja.
Kamu orang baik. Tentu saja akan melakukannya.
Sebaiknya kamu pulang.
Apa? Ya.
Traktir aku lain waktu saja.
Itu peradilan semu.
Apa yang bisa kita buktikan dengan bertindak jauh untuk melukai
- orang lain di peradilan semu? - Tidak.
Kamu membuktikan kepada seluruh partner di sini, termasuk aku,
bahwa kamu tidak cukup cakap atau memenuhi syarat
untuk menjadi bagian dari Kang and Ham.
Apa kompetensi dan kualifikasi
yang Anda dan Kang and Ham cari?
Jika orang kaya dan berkuasa... Tidak.
Jika seseorang bersedia membayar mahal,
kita harus menangani kasus apa pun dan menang siapa pun kliennya
terlepas apa pun perbuatan mereka
dengan selalu berpura-pura untuk setiap kasus?
Lalu menjadi andalan seperti Anda?
Aku tidak pernah menyuruhmu untuk menjadi sepertiku.
Meskipun ingin, kamu tidak bisa menjadi sepertiku.
Anda benar.
Namun,
aku lebih memilih menjadi pengacara yang bisa melindungi seseorang
daripada pengacara kompeten yang mau mengorbankan orang lain agar menang.
Aku setuju bahwa aku pengacara yang sangat kompeten,
tapi bualanmu soal melindungi orang dengan norma dan keadilanmu?
- Aku tidak memercayainya. - Kenapa?
Karena aku pengacara palsu dan penipu?
Bukan. Tidak penting kamu pengacara palsu atau asli.
Jika selalu membiarkan emosi mengendalikanmu,
kamu tidak akan mampu melindungi siapa pun.
Jika kamu tidak percaya diri, sejak awal jangan menarik pedangmu.
Tapi jika sudah menarik pedang, habisi mereka sekaligus.
Kamu harus melakukan salah satunya.
Kamu belum mengerti
cara membuat keputusan dan pilihan yang baik.
Mana bisa kamu melindungi orang?
Nona Kim.
Ada...
Ada alasan.
Maafkan aku.
Aku hanya fokus untuk menang.
Aku tidak bicara soal kamu,
tapi diriku.
Karena sudah dipermalukan di depan orang-orang itu,
aku mencemaskan reaksi mereka besok.
Tidak.
Bagaimana aku bisa menghadiri makan malam perusahaan malam ini?
Mampukah aku datang atau apa aku berhak datang?
Tapi jika aku tidak datang, orang akan berpikiran aneh-aneh.
Aku memikirkan banyak hal.
Lalu aku mulai berpikir, "Ada apa denganku?"
"Apa Pak Go benar
saat dia bilang aku menyimpan banyak kemarahan?"
Maka aku mulai berpikir,
"Sepertinya dia benar. Kurasa memang itulah sifatku."
Lalu aku mulai berpikir, "Tidak."
"Bukan itu masalahnya."
Sebenarnya,
aku terganggu olehmu.
Aku terganggu olehmu,
Pak Go.
Entah kenapa, tapi aku tidak bisa menahannya.
Karena itulah aku selalu marah.
Aku terganggu olehmu.
Memang semua itu salahku.
Ucapanmu tentang aku ada benarnya.
Tapi rahasia itu antara kita berdua.
Kamu menceritakan
kisah kelinciku kepada temanmu?
Tidak, itu hanya kebetulan.
Kebetulan?
Sepertinya kamu memang genius.
Soal itu...
Sepertinya kamu benar.
Entah bagaimana aku bisa menjadi orang genius
yang pandai membuatmu kecewa.
Jika memang itu kebetulan,
seharusnya kamu berjuang hingga akhir.
Kenapa berhenti di tengah-tengah?
Tidak.
Mungkin itu karena kamu baik hati.
Tapi apa pun alasannya, sebenarnya
kita menghancurkan persidangan
dengan bertindak sesuai emosi kita.
Bukan begitu.
"Ibu"
Pemenang telah datang untuk merebut trofinya.
Tiga hari.
- Sepekan. - Tiga hari.
- Lima hari. - Sehari.
Sehari?
Kamu begitu tidak yakin?
Bukankah satu jam cukup untuk meyakinkan dia?
Baiklah, beri aku waktu tiga hari.
Tapi apa pun alasannya, sebenarnya
kita menghancurkan persidangan dengan bertindak sesuai emosi kita.
Yeon Woo, mulai hari ini kamu tidak punya emosi.
Singkirkan pula rasa keadilan payahmu.
Kenapa wanita itu tidak meminta Anda membayar?
Aku bahkan tidak pernah mendapat diskon.
Apa definisi keadilanmu
adalah berusaha mendapat diskon dari pedagang kaki lima?
Bukankah Anda agak terlalu emosional?
Hari ini aku tidak akan memakai emosiku.
Aku menyadari jika persidangan kemarin asli,
pada akhirnya aku hanya akan melukai
klienku dan klien lawan.
Jika kamu sudah sadar,
tunjukkan hasil, alih-alih membahasnya.
Anda tahu punya kecenderungan menyimpan dendam besar?
Dendam?
Aku bahkan rewel saat memilih sebotol wiski.
Keharuman di ujung penciumanku,
rasa yang menyelimuti lidahku,
serta kelembutan saat melewati tenggorokanku.
Tapi aku lebih rewel dalam satu hal.
Jangan bilang itu bukan menyimpan dendam.
Tentu saja.
Wiski dan persidangan tidak boleh meninggalkan rasa pahit.
Pak Oh.
Lama tidak berjumpa, Kang Seok.
Tidak kusangka kita bertemu di sini.
Benar. Lama tidak bertemu, Kepala Jaksa Oh.
Bukan. Sekarang Anda wakil kepala jaksa.
Sapalah dia.
Dia Oh Byeong Wook, wakil kepala jaksa
di Pengadilan Wilayah Seoul Pusat.
Halo, aku Go Yeon Woo.
Kamu peserta pelatihan Jaksa Choi?
Jaksa Choi?
Dia tidak menceritaimu soal masanya sebagai jaksa?
Dahulu dia andal.
Dia tidak membiarkan siapa pun menang.
- Berarti... - "Jangan bawa kasus ke pengadilan."
"Tentu saja, itu jika kamu tidak yakin akan menang."
Karena lama tidak berjumpa, mari minum kopi...
Tidak.
Apa rencanamu malam ini? Batalkan semua janji temumu.
Serta beri tahu Bu Kang bahwa kamu akan menemuiku.
Mari makan malam bersama.
Kamu peserta pelatihan terbaikku.
Aku akan mengabarimu soal waktu dan tempatnya.
Sampai jumpa.
Kenapa Anda murung?
Sepertinya Anda merasa sangat tidak nyaman.
Tentu saja.
Kamu tahu dampak hasil terbaikmu terhadapku?
Jangan bilang Anda merencanakan ini.
Anda tidak tahu, bukan?
Tentu saja aku tidak tahu.
Siapa yang menyangka dia akan kalah dalam peradilan semu?
Maksudku, benarkah Anda tidak tahu bahwa Pak Chae ingin aku
menjadi sekretarisnya jika dia menang?
Soal itu...
Tidak, aku tahu Anda sudah tahu.
Memang apa lagi yang Pak Chae inginkan dari Anda
selain aku?
Jadi, apa rencana Anda?
Dampingi dia selama tiga hari.
Anda menyuruhku mendampinginya?
Bukan itu maksudku.
Biarkan dia bersenang-senang selama tiga hari.
Astaga, Anda menyuruhku mendampingi dan menghiburnya?
Bukankah artinya aku dijual?
Setidaknya Shim Cheong dibayar karena dijual. Ini...
Kamu seorang aktris.
Anggap ini akting dan bertahanlah dengannya selama tiga hari,
lalu akan kubuat semuanya kembali seperti semula.
Akting?
Jika memang begitu, kurasa aku tidak punya pilihan.
Tapi apa judul film ini?
Entahlah.
"King Kong"?
Dia memang King Kong.
Artinya...
Aku wanita malang yang ada di genggamannya.
Jangan melakukannya. Itu gayaku.
Ya, silakan melakukannya.
Kalau begitu,
aku akan memberitahumu soal kebijakan kerja sekretaris.
- Pertama... - Pertama,
aku bukan properti Pengacara Choi.
Kedua, walau anak buahnya,
aku terkejut akan perilaku Anda yang keji, represif, dan ilegal
terhadap wanita.
Aku akan melapor kepada Bu Kang
dan asosiasi advokat.
Tunggu, Nona Hong.
Kamu keliru. Bukan begitu. Itu hanya...
Meskipun
itu kontrak lisan yang absurd,
demi kehormatan Kang and Ham,
aku bisa menyetujui tingkat tertentu.
Misalnya, hanya untuk hari ini.
- Apa itu... - Ya.
Bangku VIP pertunjukan Mariinsky Ballet.
Aku mendadak teringat akan pertunjukan yang kutonton
untuk kali pertama di Teater Mariinsky
di Saint Petersburg, tanggal 31 Oktober 2008.
Aku tidak bisa melupakan momen itu karena...
Mungkin karena Anda menontonnya sendirian.
Setuju. Apa syaratnya?
Setelah pertunjukan itu,
minumlah segelas vodka dan makan kaviar di bar mewah
bersamaku.
- Vodka? - Ya.
Anda bahkan tidak bisa minum.
Tentu saja aku akan memesan soda.
Jika kamu memaksa, aku bisa minum segelas...
Lupakan saja. Aku mau menonton pertunjukan, tapi tidak mau makan.
Sekian.
Baiklah.
Tapi
kamu harus mengikuti aturan berpakaiannya.
Direktur Bang Chu Sung?
Ya.
Dia bekerja denganku di Namyoung selama 15 tahun.
Tapi belakangan ini,
kami mengetahui ijazah kuliahnya palsu.
Palsu? Apa maksudmu?
Dia memalsukan latar belakang akademisnya.
Semua orang mengira dia lulusan universitas elite.
Tapi ternyata dia berhenti kuliah.
Jika klienmu mengetahuinya,
firmamu bisa hancur.
Apa yang harus kulakukan?
Begini...
Tawarkan pesangon besar kepadanya,
lalu diam-diam sarankan dia untuk mengundurkan diri.
Bisakah kamu melakukannya?
Tadi malam kamu bilang harus pulang lebih awal.
Kamu bersama rekan prabakti itu?
Apa?
Apa maksudmu?
Ada yang melihat kalian berdua.
Dia pasti keliru.
Dia aneh sekali.
Dia selalu muncul
saat kita membicarakan dia.
Kupikir kamu sudah berhenti, Pak Go Yeon Woo.
Tidak akan.
Jadi, jangan mengarang rumor.
Apa?
Kupikir kamu akan sadar diri
setelah dipermalukan, tapi kamu tidak berubah.
Andai menjadi kamu, aku malu tetap bekerja di sini.
Tapi mungkin kamu berbeda.
Jangan hiraukan dia.
Apa?
Baiklah, tentu.
Tadi malam kamu tiba di rumah dengan selamat?
Tentu saja.
Ada yang ingin kamu katakan?
- Begini... - Jika tidak ada urusan...
Kamu tahu Pengacara Choi pernah menjadi jaksa?
Astaga, gajimu besar.
"Slip gaji"
Ini pasti tidak sebanding dengan gajimu.
"Pengacara Choi Kang Seok"
Kamu benar.
Tidak ada informasi soal itu di situs web perusahaan.
Bukankah itu aneh?
Tadi kami bertemu dengan Wakil Kepala Jaksa Oh Byeong Wook.
Katanya pada dasarnya, dialah yang membesarkan Pengacara Choi.
Omong-omong, kenapa kamu membantah Pengacara Seo?
Aku tidak akan membantah jika dia hanya membicarakan aku.
Tapi dia juga menyulitkanmu.
Karena aku.
Jika kamu berusaha melindungiku
karena kejadian kemarin, jangan lakukan itu.
Aku juga punya harga diri.
Aku tidak berusaha melindungimu dan bukan karena kejadian kemarin.
Seperti ucapanmu,
aku tidak boleh membiarkan emosiku menghalangi pekerjaanku.
"Mencari"
"Choi Kang Seok"
Ini dengan jelas menunjukkan basis data pengacara.
Bisakah kamu memotret layar itu?
- Kenapa? - Aku ingin menjadikannya ancaman.
Begini caranya.
Omong-omong,
informasi ini tercantum dalam basis data pengacara,
tapi kenapa dia tidak menulisnya di situs web perusahaan?
Entahlah.
Mungkin ada sesuatu yang ingin dia rahasiakan
tentang masanya menjadi jaksa.
Jaksa? Ada apa dengan itu?
Ada banyak mantan jaksa di sini.
Benar.
Kebanyakan orang membanggakan hal itu.
Tapi kenapa...
Kenapa kamu ingin tahu?
Tidak, siapa yang memberitahumu?
Wakil Kepala Jaksa Oh Byeong Wook.
Kurasa ada sejarah kelam dalam masa jaksanya.
Tidak ada apa-apa, jadi, urusi masalahmu sendiri.
Jangan sampai mengatakan hal bodoh yang bisa membuatnya marah.
Kamu boleh berada di sini?
Aku berbicara dengan Pengacara Chae dan merundingkan beberapa syarat.
Anda pasti sudah tahu.
Sekalipun Anda menjualku,
tidak akan kubiarkan diriku dijual.
Apa maksudnya?
Siapa yang menjual Anda?
Kamu tidak perlu tahu. Masuklah.
Kantor Akuntan Namyoung.
Firma kita mendapat nasihat keuangan dari kantor itu.
Kantor itu juga klien yang mendapat saran hukum dari kita.
Omong-omong,
kamu yakin tidak akan memakai emosimu?
Tentu saja.
Benarkah?
Maka pekerjaan ini akan cocok untuk mengujimu soal itu.
Direktur Bang Chu Sung harus dipecat.
Periksa dan bandingkan
kontrak kerjanya dengan kebijakan perusahaan Namyoung.
Temukan alasan untuk memecatnya.
Memecatnya?
Apa kesalahannya?
Penggelapan? Kecurangan penghitungan?
Bukan.
Dia punya riwayat bagus sebagai direktur.
Tepat sekali.
Dia memalsukan latar belakang akademisnya.
Tidak perlu menempatkan diri sebagai dia.
Itu tidak akan terjadi kepadamu.
Bagaimana bisa Anda menjaminnya?
Bagaimana jika Bu Kang tahu? Tidak.
Bagaimana jika semua orang tahu?
Tahu soal apa?
Aku baru tahu dia belum pernah menjalin hubungan.
Tidak mungkin.
Bahkan selama peradilan semu, dia menunjukkan perasaannya
terhadap klien pihak lain.
Kamu tidak mencoba
menyuruh rekan prabakti itu menangani kasus Namyoung, bukan?
Jika alasan pemecatannya jelas,
mereka tidak perlu mendatangi kita.
Kasus ini juga tidak cukup besar bagiku.
Adakah alasan aku tidak boleh menyerahkan kasus itu kepadanya?
Peradilan semu?
Itu?
Kamu tidak bisa berharap dia menjadi seperti aku.
Mungkin seharusnya
aku tidak berharap kamu cermat sepertiku.
Kita akan mengetahuinya begitu permainan berakhir.
Direktur Bang adalah kawakan dengan pengalaman bertahun-tahun
bekerja di kantor akuntan.
Lantas kamu pasti lebih paham.
Aku membuktikan bahwa diriku juga cermat.
Aku tidak yakin
kamu secermat aku.
"Kantor Akuntan Namyoung"
"Informasi Pegawai"
Hai, ini Direktur Bang Chu Sung dari Kantor Akuntan Namyoung?
Sepertinya aku harus menemui Anda.
Baiklah, sampai jumpa.
Apa perintah Namyoung kepada Kang Seok?
Anda bertanya kepadaku?
Adakah
orang lain di sini selain kamu?
Aku manusia? Kupikir aku hanya banteng.
Tepat sekali.
Karena sudah menghancurkan reputasimu di perusahaan ini,
kupikir kamu akan sadar
bahwa kamu tidak pantas di sini dan tidak memenuhi syarat.
Kupikir kamu akan berhenti secara sukarela setelah dikalahkan.
Tapi melihatmu masih di sini, sepertinya aku keliru.
Tentu saja. Untuk memenuhi kesalahpahaman Anda,
aku akan berusaha keras mempertahankan posisiku.
Baiklah.
Jangan lupa, aku punya banyak cara lain
untuk menunjukkan bahwa kamu tidak pantas di sini.
Pak Chae.
Kenapa Anda begitu membenciku?
Apa?
Bukankah sudah kukatakan?
Aku sangat tertarik kepadamu.
Tapi yang penting, ketertarikanku kepadamu
bukan faktor yang menentukan aku menyukaimu atau tidak.
Sebenarnya, aku tertarik kepadamu karena sungguh membencimu.
Tepat sekali. Aku hanya ingin tahu alasan Anda begitu membenciku.
Karena kamu pengacara palsu.
Pernahkah kamu melihat matador
tidak mau menusuk banteng hanya karena mengasihaninya?
Pengacara asli tidak terpengaruh oleh emosi yang tidak penting.
- Itu... - Mereka bilang kamu genius.
Orang-orang tertipu oleh bualan Kang Seok,
tapi aku tahu sejak awal
bahwa kamu tidak berhak menjadi matador
di Kang and Ham.
Tapi aku sangat tertarik
pada alasan Kang Seok menjadikan pria sepertimu sebagai rekan.
Baiklah, aku paham maksud Anda.
Tapi Anda di sini dan menanyakan
lokasi penusukan di babak berikutnya pada banteng yang berdarah.
Benarkah Anda memenuhi syarat untuk menjadi matador?
Jika Anda sebenarnya tertarik kepada Pak Choi,
sebaiknya Anda berhenti memperhatikanku.
Anda Pak Bang?
Anda bukan Pengacara Choi.
Apa?
Aku rekannya, Go Yeon Woo.
Mari kita duduk.
Pak Go Yeon Woo?
Benar.
Aneh sekali.
Aku tidak pernah melihat nama Anda di daftar rekan Kang and Ham.
Apa?
Sebenarnya aku punya bakat kecil.
Mungkin aku tidak andal dalam hal lain,
tapi aku pandai dengan angka.
Aku tahu nomor identitas pegawai,
pendapatan, dan masalah pajak tiap pegawai yang bekerja
di firma yang bekerja sama denganku sebagai penasihat keuangan,
termasuk Kang and Ham.
Masalahnya,
aku masih rekan prabakti dan baru mulai bekerja.
Begitu rupanya.
Omong-omong, senang berjumpa dengan Anda.
- Anda kemari soal pajak Pak Choi... - Bukan.
Aku menemui Anda bukan karena Pak Choi.
Aku kemari karena Anda.
Apa maksud Anda?
Mulai saat ini, aku harus mencari cara untuk memecat Anda.
Apa maksud Anda?
Kenapa?
Adakah alasan Yeon Woo tidak boleh dipecat?
Dia prabakti, tapi tidak bersikap sesuai status.
Itu saja sudah kesalahan. Dia menyebalkan.
Menyebalkan.
Aku suka itu.
Karena kesalahannya sudah diketahui,
kita hanya perlu bukti untuk mendukungnya.
Bukti?
Tidak ada orang
yang tidak menyimpan rahasia.
Maka...
Aku akan berusaha keras untuk mencari buktinya.
Aku memang bersalah karena berbohong dalam resumeku,
tapi hingga saat ini tidak pernah ada masalah.
Aku setia pada Kantor Akuntan Namyoung
selama 15 tahun terakhir. Kenapa...
Aku memahami perasaan Anda saat ini.
Benarkah?
Kukorbankan hidupku selama 15 tahun agar perusahaanku untung.
Tapi mereka membuangku
seakan-akan aku sampah. Benarkah Anda memahami perasaanku?
Lantas kenapa Anda melewati batas?
Anda tidak perlu memalsukan ijazah.
Apa maksud Anda?
"Ijazah Kelulusan"
Apa ini?
Aku belum pernah melihat ini.
Apa?
Kamu bilang akan berusaha keras,
tapi menjadi emosional dan kembali mengacaukan situasi.
Siapa yang menyuruhmu menemui dia tanpa seizinku?
Maafkan aku soal itu.
Tapi masalahnya lebih dari latar belakang akademis palsu.
Memang begitu.
Aku melarangmu mencampuri karena itu tidak berkaitan denganmu.
Keputusan sudah dibuat.
Keputusan ini mungkin akan menghancurkan
seluruh hidupnya dan masa depan keluarganya.
Bukankah kita harus lebih berhati-hati soal ini?
Dia memang berbohong dalam resumenya,
tapi tidak pernah ada masalah selama 15 tahun terakhir.
Dia bahkan tidak pernah membuat ijazah palsu.
Kamu punya bukti?
Berarti kamu memercayai tiap ucapan
orang yang sedang terancam?
Kita harus lebih berhati-hati? Tidak begitu.
Kamu hanya melihat cerminan dirimu melalui dia.
Aku melarangmu melibatkan masalah pribadi dengan pekerjaan.
Berikan dokumennya dan minta Pak Bong kemari besok.
Aku akan menanganinya mulai saat ini.
Bukan aku yang terpengaruh emosi,
tapi Anda.
- Apa? - Aku akan menyerahkan dokumennya,
tapi Anda tidak akan bisa menanganinya sendiri.
Aku bekerja keras
karena harus menunjukkan hasil, alih-alih berkata akan berhasil.
Berkat itu, Pak Bang setuju tidak akan mengatakan apa pun
jika aku tidak datang.
Apa pun caranya,
aku akan menemukan buktinya.
Astaga, lihat siapa ini. Hai, Kang Seok.
Maksudku, Pengacara Choi.
Jaksa An?
Lihatlah dirimu.
Sepertinya ini karena kamu pengacara terbaik di firma besar.
Kamu tampak elegan.
Kamu sedang melihat martabat. Seseorang harus terlahir dengan ini.
Aku masih sama seperti saat menjadi jaksa.
Tidak. Saat masih bekerja sebagai jaksa kompeten,
kamu sangat naif. Kamu berbeda dengan dahulu.
Kang Seok, kapan-kapan traktir aku makan siang.
Mari bahas betapa bersemangatnya kita dahulu.
Kita bertemu setelah bertahun-tahun dan kamu minta kutraktir makan?
Ya.
Hentikan akting burukmu.
Langsung saja ke intinya. Apa maumu?
Saat ini aku menangani kasus untuk membuktikan
Wakil Kepala Jaksa Oh bersalah karena menyingkirkan bukti.
Aku bekerja untuk Jaksa Jo
dalam Tim Jaksa Khusus.
Kamu mengincar orang yang salah.
Kamu seharusnya mengincar koneksi Wakil Kepala Jaksa Oh.
Kenapa kamu meminta bantuanku padahal aku berhenti 10 tahun lalu?
Dia wakil kepala jaksa dari Pengadilan Seoul Pusat.
Siapa yang mau membahas bos mereka?
Dahulu dia juga bosku.
Kenapa menurutmu aku berbeda?
Tentu saja kamu berbeda.
Aku tahu alasanmu berhenti bekerja untuknya.
Aku saja tidak tahu alasannya, tapi kamu merasa tahu?
Sepertinya kamu berusaha menunjukkan bahwa dunia telah berubah,
tapi jangan terlalu berusaha.
Pengacara Choi.
Jika aku tidak bisa makan siang bersama pria yang kuhormati,
artinya kamu harus dipanggil sebagai saksi.
Mungkin kamu memulai sebagai saksi,
tapi pada akhirnya bisa menjadi tersangka.
Kamu mengancamku?
Tapi itu sama sekali tidak membuatku takut.
Maaf telah menyia-nyiakan waktumu.
Tidak. Aku mendapat banyak hal dari pertemuan kebetulan ini.
Nikmati makan malammu dan sampaikan salamku kepada Pak Oh.
"Kantor Akuntan Namyoung"
Alasan pemecatannya, pemalsuan latar belakang akademis.
Mereka mengetahuinya dengan memeriksa latar belakang.
Pemeriksaan latar belakang?
Mari hubungi SDM Namyoung.
Maaf, untuk saat ini kami tidak bisa menerima panggilan Anda.
Silakan tinggalkan pesan...
"Berita Terbaru"
"Penuntutan Khusus, Menyelidiki Wakil Kepala Jaksa Oh"
"Oh Byeong Wook, yang Mengaku Selalu Bekerja untuk Keadilan"
Katakan alasan Anda berpura-pura hanya untuk berbicara denganku.
Sejelas itukah?
Aku menjadi licik seiring waktu, tapi malah kehilangan kecermatanku.
Tepat sebelum masuk kemari, aku bertemu dengan Jaksa An Seok Hee
dari Tim Jaksa Khusus.
Mereka selalu mengadakan acara itu
dan setelah waktu berlalu, kini tiba giliranku.
Sudah kubilang suatu hari Anda akan menanggungnya
dan hari itu telah tiba.
Kang Seok. Maksudku, Pak Choi.
Mereka berusaha membuat pengalihan.
Jika situasinya sesuai dengan perkiraan mereka,
keadilan yang kita bangun melalui kerja keras
akan hancur sekaligus.
Tentu saja itu buruk bagiku,
tapi itu juga akan merugikanmu.
Rupanya ini ancaman.
Aku tidak mengancammu, tapi hanya meminta kerja samamu.
Ada orang jahat, orang yang terlahir jahat,
orang yang menjadi jahat karena keluarga baik mereka,
dan orang yang berubah jahat karena keluarga jahat.
Kita hanya menunjukkan keadilan sambil membawa pisau
kepada orang jahat tanpa pengecualian.
Benarkah kita tidak punya pengecualian?
Ya, aku memahami kebencianmu. Aku mengerti.
Tapi jangan menyangkal hukum yang kita bangun karena itu.
Kesalahan tetap kesalahan, tapi akuilah kebolehan seseorang.
Lihat, aku mendapat...
Jabatan di depan nama Anda.
Wakil Kepala Jaksa Oh.
Benar. Mereka mengendalikanku karena jabatan itu
terus bersinar cerah dan bertumbuh lebih besar.
Kita semua berusaha mempertahankan keadilan hukum.
Kita tidak bisa memihak.
Tentu saja, ada beberapa orang yang membeku melihat pisau tajam,
lalu mudah mencair dengan ucapan lembut.
Kita harus menghapus keinginan kita,
tapi itu tidak mudah.
Minumlah.
Aku masih bertugas.
Saat angin berembus, biarkan angin membawamu...
Tidak, lupakan saja.
Saat badai datang, mungkin kita akan hancur.
Kita bukan tipe orang
yang akan menari bersama angin.
Karena itulah aku memilihmu.
Anda memilihku?
Bekerjalah untukku.
Begitu menghabiskan minuman itu, kamu menjadi milikku.
Sejak saat itu,
aku akan menjadikanmu penjagal sesungguhnya
yang tidak perlu memasukkan pisaunya ke sarung lagi
karena berbagai pihak mengguncangmu saat kamu mengeluarkan pisau itu
untuk menumpas kejahatan.
Aku akan menjadikanmu jaksa sesungguhnya.
Mereka bahkan tidak tahu tentang arti keadilan,
tapi selalu membahas soal standar jaksa sejati.
Begitulah pihak itu.
Kita harus mengubah sistem hukum. Percuma mengubah orang.
Tidak.
Untuk mengubah sistem hukum,
kita harus mengubah orang yang salah dalam memakai pisau.
Kita semua berusaha mempertahankan keadilan hukum.
Kita tidak bisa memihak.
Maksudmu,
kamu tidak mau menerima tawaranku.
Kusarankan Anda mengakui perbuatan Anda
dan bersepakat dengan Tim Jaksa Khusus.
Jika Anda membawa ini ke persidangan,
bukti akan ditemukan di suatu tempat.
Anda
selalu mengatakan ini kepadaku.
Ya, memang benar.
Aku menyelesaikannya dengan baik karena sangat mengerti.
Tidak ada bukti.
Hal yang ingin Anda dengar dariku
bukanlah hal semacam ini,
tapi Anda bertanya-tanya pihak mana yang kupilih.
Aku memang memutuskan untuk meninggalkan Anda,
tapi tidak akan mendakwa Anda dengan kata-kataku.
Baiklah. Hanya itu yang kubutuhkan.
Namun,
bukan berarti aku akan memberi kesaksian palsu
jika akhirnya berdiri di pengadilan sebagai saksi.
Sejak awal itu bukan sifatku,
tapi itu juga tidak baik untuk Anda,
yang dahulu pernah kuanggap
sebagai penjagal dan jaksa sesungguhnya.
Soal minuman.
Seharusnya aku tidak meminum minuman itu 12 tahun lalu
saat Anda memintaku bekerja untuk Anda.
- Orang jahat... - Suatu saat akan tertangkap.
- Buktinya? - Akan ditemukan di suatu tempat.
Minum sampai habis!
Aku menyayangimu, Kang Seok.
Terima kasih.
Kang Seok.
Ya?
Aku menyayangimu.
Terima kasih.
Kamu anakku.
Hormat!
Aku akan menjagamu hingga kamu mati.
Aku menyayangimu.
Hormat!
Kang Seok, kamu menjadi peminum andal.
Ini baru anakku. Tunggu.
Naiklah taksi.
Astaga, aku punya uang.
Terimalah saat aku memberikannya kepadamu.
Kita harus tidur nyenyak karena persidangan besok penting.
Ya.
Kang Seok.
Ya?
Aku...
Aku akan...
Besok di persidangan...
Lupakan saja.
Kamu hanya perlu memercayaiku.
Ayo.
Kamu memercayaiku?
Tentu saja.
Baiklah.
Kamu anakku dan harus memercayaiku.
"Ibu"
Ini aku.
Maaf, hari ini aku melembur.
Seharusnya Ibu menelepon lebih awal.
Ini pesanan makanan Anda.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Sedang apa kamu?
Benarkah kamu mencari sesuatu untuk mengancam Pak Choi?
Bukan apa-apa.
Aku juga akan melembur.
Itu tidak berarti apa-apa.
Aku hanya tidak mau makan sendirian.
Aku tidak memedulikan maksudmu,
tapi semoga kamu sering melembur.
Aku hendak makan malam di luar.
Terima kasih.
Aku tahu.
Kamu sudah membaca artikel itu?
Apa?
Soal Wakil Kepala Jaksa Oh dari Kejaksaan Seoul.
Sungguh sulit membedakan
antara yang asli dan palsu.
Menyebalkan.
Cha Geun Sik sialan. Akan kuhajar dia begitu bertemu.
Malam ini,
kamu orang tercantik di tempat ini.
Kamu sangat cantik.
Tentu saja.
Tapi bagiku, Anda sangat...
Jangan melakukannya.
Terkadang, saat menunggumu,
aku melupakan diriku.
Ikuti aku. Kita sudah bersepakat,
jadi, aku akan menonton pertunjukan ini bersama Anda.
Bukan ini yang kuharapkan.
Kamu tidur di sini?
Apa?
Sekarang pukul berapa?
Pukul 8.50.
Aku terlambat.
Tidak, aku lebih awal?
Astaga.
Akan kuganti makanan tadi malam dan kopi ini.
Siapa kamu?
Pihak ketiga tidak boleh bertanya soal pemeriksaan latar belakang.
Aku dari Firma Hukum Kang and Ham.
Lantas?
Sepertinya kamu tidak mengerti maksudnya.
CEO Shim Young Joo dari Kantor Akuntan Namyoung
meminta kami menangani beberapa masalah.
Dia bilang kamu akan bekerja sama sepenuhnya.
Apa?
Tapi ini masalah sensitif.
Sudah kubilang aku kemari
untuk mengurus masalah itu.
Tunggu sebentar.
Lupakan saja. Tidak perlu.
Akan kuhubungi CEO Shim sendiri.
Siapa namamu?
"Pengumuman Pengangkatan Personel"
"Pengumuman Mendesak"
"Pemecatan, Manajer Jeong Yi Joon"
"Alasan pemecatan, Penggelapan dan pelalaian tugas"
Bisakah kamu mencetak satu hal lagi untukku?
Rekan prabakti mendapat gaji pokok.
Tapi tidak ada catatan pembayaran gaji.
Dia bekerja, tapi tidak dibayar.
Benar.
Dia alumni universitas elite, tapi tidak punya kualifikasi.
Ini berkaitan.
Bagaimana makan malam Anda bersama Jaksa Oh?
Kamu sudah tahu.
Tim Jaksa Khusus baru saja memanggil Anda.
Apa rencana Anda?
Apa yang akan kamu lakukan?
Andai menjadi Anda, aku akan menceritakan semuanya.
Aku tidak akan melewatkan apa pun dan menceritakan semuanya.
Seseorang harus dihukum atas kejahatan ini.
Aku akan memberinya pelajaran.
Aku akan pulang dengan senang
dan membuka botol sampanye yang selama ini kusimpan.
Aku akan menikmati sampanyeku
dan tertidur dengan pulas.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Karena itulah yang harus dilakukan.
Anda sudah lupa
alasan Anda meninggalkan tempat itu? Pria itu...
- Nona Hong. - Tidak.
Aku bisa bekerja dengan Anda
karena Anda tidak melanjutkan kerja sama dengan pria itu.
Selamat pagi.
Ini pemeriksaan latar belakang Direktur Bang...
Baiklah.
Haruskah aku kembali lagi nanti?
Tidak, kami sudah selesai.
Sepertinya makan malam Anda tidak begitu menyenangkan.
Itu bukan urusanmu.
Sebenarnya,
kurasa mungkin itu urusanku.
Apa maksudmu?
Wakil Kepala Jaksa Oh Byeong Wook.
Dia sedang diselidiki
atas penghancuran bukti.
Jadi, apa hubungannya dengan...
Masa lalu Anda itu urusan Anda.
Tapi jika itu berkaitan dengan Anda saat ini,
aku bisa terpengaruh.
Nomor kasus 2008GH1026.
Kasus tabrak lari Gu Seong Tae.
Itu persidangan terakhir Anda sebagai jaksa.
Dia dinyatakan tidak bersalah karena kurangnya bukti.
Rekaman stenografi menunjukkan...
Kenapa kamu terus melakukan hal yang tidak kuperintahkan?
Kenapa Jaksa Oh memilih Anda
dan kenapa Anda meninggalkan dia?
Aku penasaran.
Lantas kenapa kamu ingin tahu?
Mungkin aku bisa mengetahui alasan Anda memilihku.
Mungkin suatu hari aku harus meninggalkan firma ini atau Anda.
Sebelum aku dipecat seperti Direktur Bang.
Permisi.
Direktur Bang dari Kantor Akuntan Namyoung datang.
Haruskah kubawa dia ke ruangan?
Tidak, antar dia ke ruang pertemuan.
Baiklah.
Duduk saja dan jangan katakan apa pun.
"Perjanjian Kompensasi Pemecatan"
Ini kompensasi pemecatan,
tapi jika Anda menerimanya dan pergi dengan tenang,
jumlahnya akan melebihi pesangon Anda.
Lebih dari pesangonku?
Ini bukan soal uang.
Aku tidak bisa menerimanya.
Anda mengaku memalsukan latar belakang akademis Anda.
Anda bisa didakwa atas penipuan.
Aku tidak pernah memalsukan ijazah.
Jika Anda terus berbohong dan mencari alasan...
Dia tidak berbohong. Ijazahnya
dikirim ke SDM pekan lalu.
Jika hendak berbohong, dia pasti membuatnya 15 tahun lalu.
Yang lebih penting,
mereka sudah tahu
bahwa dia berhenti kuliah tujuh tahun lalu.
Mereka memeriksa latar belakangnya saat dipromosikan menjadi direktur.
Tujuh tahun lalu? Siapa yang memeriksanya?
CEO Shim Young Joo sendiri yang melakukannya.
Apa? Tujuh tahun lalu?
Kamu yakin?
- Ini salinan asli? - Ya.
Lantas kenapa baru sekarang...
Bulan lalu anak buah Anda, Manajer Jeong,
dipecat lebih dahulu.
Manajer Jeong Yi Joon, bukan?
- Ya. - Kenapa kamu...
Biarkan aku menyelesaikannya.
Apa alasan pemecatannya?
Manajer Jeong mendatangiku dan mengatakan hal aneh
tentang penyelesaian rekening.
Aku yakin perusahaan punya penghasilan tambahan
yang tidak wajar.
Apa maksud Anda?
Kami menerima uang dari perusahaan cangkang
dengan nama tidak dikenal.
"Daesung Communications"
Perusahaan cangkang itu
Daesung Communications. Apa aku benar?
Ya. Aku melaporkannya kepada CEO.
Dia bilang perusahaan cangkang tidak berkaitan dengan firma kami
dan Manajer Jeong menggelapkan dana perusahaan.
Karena itulah dia dipecat...
Direktur Bang.
Ternyata mereka berusaha memecatku
karena takut aku akan membocorkan rahasia.
Kompensasi pemecatan? Pesangon?
Aku tidak bisa menerimanya.
Pak Bang.
Aku akan membawanya kembali.
Tidak.
Kamu sudah merusak semuanya.
Kamu ingin merusak lagi?
Melindungi siapa?
Kamu ingin menjadi pengacara seperti ini?
Jadi,
Anda membiarkan Direktur Bang pergi?
Haruskah aku mematahkan kakinya dan memaksanya tinggal?
Itu bukan gayaku.
Bagaimana dengan pemeriksaan latar belakang?
Itu dokumen rahasia.
Tidak ada yang boleh melihatnya, bahkan Direktur Bang sekalipun.
Bagaimana rekan prabakti itu bisa mendapatkannya?
Tanyakan alasannya, bukan caranya.
Di Kang and Ham dan Namyoung, terkadang kita melampaui batas
saat harus menyelesaikan masalah dengan sempurna.
Anda tidak mau memecat dia tanpa bukti, bukan?
CEO Shim benar.
Seharusnya dokumen itu tidak dilihat oleh Direktur Bang,
terutama oleh rekan prabakti.
Kami memang bersalah
karena berusaha mengurus masalah dengan sempurna.
Omong-omong, Anda sudah mengetahuinya tujuh tahun lalu.
Sekarang aku ingin tahu alasan Anda mempermasalahkannya.
Aku baru tahu sepekan lalu.
Lantas siapa yang menyelidiki latar belakangnya tujuh tahun lalu?
SDM melakukannya secara rutin.
Maka SDM merahasiakan latar belakang Direktur Bang
dari Anda selama tujuh tahun.
Pengacara Choi.
Apa tujuan Anda melakukan ini kepadaku?
Aku hanya ragu-ragu dan curiga.
Adakah alasan lain Anda harus memecat Direktur Bang?
Itu konyol.
Apa maksud ucapan Anda?
Dia tidak bermaksud apa pun.
Aku memaksanya untuk segera mengurus masalah itu.
Maksudnya dia akan memeriksa
setiap detail kecil agar tidak melewatkan apa pun.
Dia melewatkan fakta
bahwa Direktur Bang tidak meneken
surat pengunduran diri
dan ada perjanjian rahasia di dalamnya.
Jika Direktur Bang angkat bicara
dan mengatakan omong kosong...
Dia tidak akan mengatakan apa pun.
Pak Choi akan segera menemukan dia
untuk memaksanya meneken surat itu.
Lupakan saja. Anda bilang memahamiku.
Anda bilang akan melindungiku jika mengatakan semuanya.
Aku tidak akan diam dan membiarkan mereka menindasku.
Apa rencana Anda? Menyewa pengacara?
Tentu saja.
Sekarang aku tidak akan merugi. Aku akan berjuang hingga akhir.
Kenyataan Anda memalsukan latar belakang pendidikan saja
sudah membuat Anda kalah.
Sudah jelas Anda akan diserang balik.
Kenapa aku diserang balik?
Selama lebih dari 15 tahun, Anda mengurus pendapatan dan pajak
untuk 1.324 orang di seluruh perusahaan
dan 382 orang secara pribadi.
Anda juga melakukan total 27 evaluasi rekening perusahaan.
Bagaimana Anda bisa ingat...
Sudah kubilang aku memahami perasaan Anda.
Anggap aku sebagai orang yang berbakat seperti Anda.
Yang penting,
mereka akan mempertanyakan semua perbuatan Anda di Namyoung
dan memaksa Anda membayar kerugiannya.
Kemungkinan terburuknya, Anda mungkin akan dipenjara.
Tapi CEO Shim melakukan kejahatan yang lebih besar dariku.
Situasinya memang seperti itu,
tapi kita tidak punya bukti kuat.
Lantas apa yang harus kulakukan?
Aku akan berusaha mencari solusi,
tapi tidak bisa menjanjikan apa pun.
Jadi, pikirkan kemungkinan terburuk
dan untuk sementara, teken surat ini sebagai jaminan.
Sudah lima tahun, dua bulan, dan 12 hari
sejak aku mengurus rekening Kang and Ham.
Karena belum pernah melihat peserta pelatihan
yang bahkan tidak diberi gaji minimum, aku mencari
nama Anda.
Tidak hanya gaji Anda yang tidak ada,
tapi juga nama Go Yeon Woo.
Apa...
Berikan surat pengunduran diri itu.
Aku akan memercayai ucapan Anda bahwa Anda memahami perasaanku.
Sepertinya kita tidak hanya punya bakat yang sama,
tapi kelemahan kita pun sama.
Apa maksud Anda?
"Surat Pengunduran Diri"
Maksudku, kurasa jaminanku adalah Anda,
alih-alih sejumlah uang.
Saat menarik pedang tanpa berpikir, kamu tidak bisa lindungi siapa pun.
Kamu bisa saja
menghancurkan kita berdua, bahkan seluruh Kang and Ham.
Aku sudah menyuruhnya meneken surat pengunduran diri.
Kupikir kamu selalu sentimental,
tapi ternyata kamu bekerja sesekali.
Selama ini aku selalu bekerja.
Terkadang aku bertanya-tanya
apakah pekerjaan yang kulakukan ini sesuai denganku.
Aku tidak sentimental.
Karena sudah membuktikan kamu tidak memakai perasaanmu,
kamu ingin aku memujimu?
Tidak.
Justru sebaliknya. Anda harus memakiku.
Anda benar.
Aku sadar tidak bisa melindungi siapa pun
jika hanya membahas soal keadilan dan norma.
Jadi, saat ini aku geram.
Kita tidak bisa menyangkal
bahwa perbuatan Direktur Bang salah.
Keadilan yang kamu inginkan bukanlah sesuatu
yang bisa melindungi orang jahat.
Aku hendak mengatakan itu kepada Anda.
Aku tahu alasan Anda meninggalkan Jaksa Oh.
Persidangan terakhir Anda 10 tahun lalu.
Aku membaca catatan stenografinya dari awal hingga akhir.
Semua hal tentang persidangan itu
ada di sini.
Jaksa Penuntut. Bisakah Anda melanjutkan?
Anda bilang punya rekaman CCTV sebagai bukti.
Tidak ada?
Kang Seok.
Aku...
Aku akan...
Besok di persidangan...
Astaga.
Lupakan saja.
Kamu hanya perlu memercayaiku.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Saya yakin Jaksa Penuntut keliru tentang sesuatu.
Jaksa Oh menghancurkan bukti
tanpa sepengetahuan Anda, bukan?
Anda membenci itu.
Anda tidak bisa menerima suatu kesalahan.
Karena itulah Anda pergi.
Lantas kenapa?
Kenapa? Kenapa aku memberimu kesempatan padahal membencinya?
Tidak.
Ini bukan kesempatanku, tapi kesempatan Anda.
- Apa? - Jaksa Oh melakukan kejahatan.
Kenapa Anda ingin melindungi orang seperti dia?
Jika Anda tidak terpengaruh oleh emosi Anda,
bukankah ini saatnya Anda menarik pedang Anda
yang sudah Anda masukkan ke sarung?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Suits 'Korea'"
Anda akan bersaksi?
Aku tidak akan menjual mentorku
hanya karena seseorang menodongkan senjatanya ke kepalaku.
Artinya kamu tidak akan bersaksi.
Bu Kang mengawasimu.
Tepatnya, mereka punya lebih dari 127 perusahaan cangkang.
Bagaimana itu mungkin?
Mengingat perangainya, kita tidak bisa melindungi dia.
Ambillah keputusan, Bu Kang.
Apakah semua pendidikan dan lisensimu
palsu seperti pria itu?
Go Yeon Woo, kamu dipecat.